La sala pranzo
The dining room
Der Eßzimmer
La casa, edificata nel XIX
secolo, è stata ristrutturata mantenendo inalterate le sue peculiarità sia
architettoniche che strutturali.
The house, built in the XIXth century, has been
restructured keeping its architectural peculiarities.
Das haus, im 19. Jahrhwundert erbaut, ist, den antiken
charakter erhaltend, nen restauriert.
Le ampie camere, dotate ognuna di
bagno e di ingresso indipendente, offrono un clima fresco d'estate e mite
d'inverno.
The wide bedrooms, each one with its own bathroom
and independent entrance, offer a cool climate during the summer and a mild
climate during the winter.
Die grossraeumigen zimmer sind je mit bad und eigenem
eingang ausgestattet. Sie bieten angenehmes klima das ganze jahr über.
La cucina in tipico stile ottocento siciliano.
The kitchen in the typical eighteenth sicilian
style.
Die Küche
in tipysche Sizilien Stil des neunzehnten Jahrhunderts.
L'elegante angolo-salotto - The elegant drawing room
Das elegant Wohnzimmer
La cucina rustica - The country kitchen
Die tipysche Küche
Le camere si affacciano su una lunga balconata che porta, da una parte, in
uno spazio verde di proprietà della casa e, dall'altra, in una cucina
rustica dalla quale si raggiunge il luogo più incantevole della casa: una
terrazza, dove gustare la colazione con i prodotti tipici locali, nella
sensazione di essere sospesi "tra cielo e terra".
The rooms face a long balcony which leads both to a
little garden and to a large country kitchen from which you can reach the
most charming place of the house: the terrace, where you can have your
breakfast and the local products and you'll think to be hanging "between sky
and earth".
Die zimmer oeffnen sich nach vorn zu einem austritt, der auf
der einen seite in einen garten fuehrt, der zum haus gehöert, auf der
anderen seite in eine gemuetliche kueche, von der man auf die zaunberhafte
terrasse kommt. Dort kann man das fruehstueck einnehmen und die typischen,
herrlichen lokalen produckte geniessen. Mit dem gefuehl, zwischen „himmel
und erde“ zu schweben.