PALAZZO MERCEDARI
con
MUSEO CIVICO e MUSEO ETNOGRAFICO
PALAZZO DEI MERCEDARI
L'austero edificio settecentesco era il convento dei Padri Mercedari, annesso al Santuario di S. Maria delle Grazie. Oggi ospita la Biblioteca Comunale, ricca di incunaboli e cinquecentine, Il Museo Civico e il Museo delle arti e tradizioni popolari.
"MERCEDARI”
PALACE
The austere eighteenth century building was the convent of the “ Mercedari ” Fathers and was attached to the “ S. Maria delle Grazie ” sanctuary. Today it guests the city Library that is full of incunabulum and sixteen-century things. This palace also includes the Civic Museum and the Museum of arts and popular customs.
MERCEDARI - Das
strenge Gebäude aus dem 17. Jahrhundert war der Konvent der
Bettelmönche und war der Wallfahrtskirche S.
Maria delle Grazie angeschlossen. Heute befinden sich die
Räumlichkeiten der Stadtbibliothek darin,
die viele Inkunabeln und Texte aus dem 16. Jahrhundert besitzt,
sowie das Städtische Museum und das
Heimatmuseum.
MUSEO CIVICO
Raccoglie interessanti reperti paleontologici archeologici e storici; notevole la presenza del preziosissimo "Ercole di Cafeo" statuetta in bronzo di eccezionale fattura, scoperta nel 1966, è il più importante reperto ellenistico rinvenuto in Sicilia.
It collects interesting palaeontology, archaeology,
and historic findings.
The precious bronze statue
of
“Ercole
di Cafeo” is a notable presence for the
museum because of its exceptional manufacture.
Das Museum beherbergt Funde von paläoethnologischem, historischen und archäologischem Wert. Besonders bemerkenswert ist der kostbare „Ercole di Cafeo“ (Herkules von Cafeo), eine kleine kunstvoll gearbeitete Bronzestatue.
Museo Ibleo delle Arti e tradizioni Popolari propone, perfettamente, ricostruiti, momenti di vita dell’800, botteghe artigiane e una casa contadina.
Oggi ospita alcuni uffici comunali ed un piccolo museo della medicina. Tra le curiosità le famosissime "BOTTI" del Campailla, una sorta di cabine sauna, dove si bruciava mercurio, per la cura della sifilide. Tommaso Campailla le inventò intorno al 1698 e da quell'anno funzionarono egregiamente, fino all'avvento della penicillina.(1943).
The “ Ibleo ” Museum of arts and popular traditions.
It proposes life style of the 800. Perfectly rebuilt, the
museum shows working shops and a farmer house.
Today it guests some municipal offices and a small medicine museum. A very curios and famous piece is the cabin where mercury were burn for the sylph cure. Named “BOTTI” it was the Campailla sauna bath. Tommaso Campailla invented it around the 1698 and it worked excellently until the penicillin coming (1943).
Das ibläische Heimatmuseum stellt naturgetreu nachgebildete Momente aus dem ländlichen Leben des 19. Jahrhunderts aus, sowie Handwerksbetriebe und einen Bauernhof.
